1
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
*സസ്പെൻസ് സംഗീതം*

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
[ചൊവ്വ] വൽഹല്ല കടത്തുന്നു
ലോക വിപണിയിൽ വജ്രങ്ങൾ

3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
ഒരു മൊത്തവ്യാപാരി അധിഷ്ഠിതമായി

4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
ഡയമണ്ട് ക്വാർട്ടറിൽ
ആൻ്റ്വെർപ്പിൻ്റെ.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
ഈ ചങ്ങലയിൽ എവിടെയോ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ബലഹീനത കണ്ടെത്തുന്നു

6
00:00:14,882 --> 00:00:17,017
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അസറ്റ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വൈക്കിംഗിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നത്.

7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
[ബ്ലെയർ] നിൽസ് ജാൻസെൻ,
ഫ്രെഡറിക് സാമുവൽസിൽ ജൂനിയർ എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
പയ്യൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
- ആർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
[ചൊവ്വ] എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി,

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
നിനക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് ഞാനാണ്.

12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

13
00:00:33,934 --> 00:00:36,036
[ചൊവ്വ] എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.

14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
എനിക്ക് ബഹ്റൈനിൽ പോകണം.

16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
ഊർജ്ജ സമ്മേളനം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
മിസ്റ്റർ സമാനി?

18
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായി.

19
00:00:45,913 --> 00:00:46,880
ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

20
00:00:46,980 --> 00:00:47,915
[ഡാനി]
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
[റോബിൻഷോ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
മാർഷ്യൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
കൊയോട്ടിനെ തിരിച്ചു കിട്ടിയ ദിവസം.

25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
[ടോം] അതാണ് ജെയിംസ് റിച്ചാർഡ്സൺ
SIS-ൽ നിന്ന്.

26
00:01:05,432 --> 00:01:07,668
*ആകർഷകമായ സംഗീതം*

27
00:01:33,194 --> 00:01:35,329
***

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
[DRC മന്ത്രി] എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എന്തിനാണ് മേലങ്കിയും കഠാരയും?

29
00:01:48,908 --> 00:01:50,478
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

30
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

31
00:01:52,713 --> 00:01:54,515
[മുറുമുറുപ്പ്]

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു ചാര ഏജൻസി
ഈ സമീപനം ഉണ്ടാക്കുന്നു

33
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
ഒരു വ്യാപാര പ്രതിനിധി സംഘത്തേക്കാൾ?

34
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
ഇത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ CIA ആണ്.

35
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അസന്തുഷ്ടമായ ചരിത്രം

36
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
ഏജൻസിയുടെ പങ്കാളിത്തം
മേഖലയിൽ.

37
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
പക്ഷേ, മാന്യരേ,
അമേരിക്ക നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

38
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
ഇപ്പോൾ, അത് രഹസ്യമല്ല

39
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
ചൈന നിർത്തിയെന്ന്
കൊബാൾട്ടും ടാൻ്റലവും കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

40
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
അമേരിക്കയിലേക്ക്-- ധാതുക്കൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമുള്ളത്

41
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
നമ്മുടെ ബാറ്ററികൾ, നമ്മുടെ ഫോണുകൾ
നമ്മുടെ ആയുധ സംവിധാനങ്ങളും.

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

43
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

44
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്

46
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
റഷ്യയ്ക്കും ഇന്ത്യയ്ക്കും ഒപ്പം.

47
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു ഗെയിം.

48
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
ആദ്യമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു ഇടപാട് ലഭിച്ചേക്കാം

49
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യത്ത് നിന്ന്
ഭൂമിയിൽ.

50
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്.

51
00:02:44,498 --> 00:02:45,599
[മഫിൽ വെടിയുണ്ടകൾ]

52
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
നീ എന്താണ്...

53
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
[രാഗം വിസിൽ
"ദി മറൈൻസ് ഗാനം"]

54
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
*"സ്നേഹം അന്ധതയാണ്"
ജാക്ക് വൈറ്റ് കളിക്കുന്നത് *

55
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

56
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
*എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല*

57
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
*നീ രാത്രി പൊതിയില്ലേ*

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
*എൻ്റെ ചുറ്റും*

59
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
*ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം*

60
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

61
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
*അന്ധത*

62
00:03:37,216 --> 00:03:39,320
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

63
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
*എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല*

64
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
*നീ രാത്രി പൊതിയില്ലേ*

65
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
*എൻ്റെ ചുറ്റും, അതെ*

66
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
*ഓ*

67
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
*എൻ്റെ പ്രണയം*

68
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

69
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
*ഓ, സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

70
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
*ഓ, മെഴുകുതിരി ഊതുക*

71
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
*അന്ധത*

72
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

73
00:04:18,459 --> 00:04:19,692
എല്ലാ എംബസികളും

74
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
സബ്-സഹാറൻ ആഫ്രിക്കയിൽ
ബാറ്റ്ഷിറ്റ് പോകുന്നു.

75
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
അതെ, സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി

76
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
വാണിജ്യ വകുപ്പും
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഇരുവരും കരുതുന്നു.

77
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനു ചെയ്യും--

78
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളെ ഓർഡർ ചെയ്യുക

79
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലാൻ?
എന്തിനുവേണ്ടി?

80
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
അവരും നമ്മളെ പോലെ കണ്ണടച്ചവരാണ്.

81
00:04:37,745 --> 00:04:38,879
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

82
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. വരിക.

83
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
[ബ്ലെയർ]
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്

84
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
സുഖമായി, ശ്രമിക്കുന്നു
അപൂർവ ഭൂമി ലോഹങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

85
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
അതിനാൽ ഇതൊരു തെറ്റായ പതാക ആക്രമണമാണ്.

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
ആരോ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നുണ്ട്
ആരും ഞങ്ങളോട് ഇടപെടുന്നില്ല.

87
00:04:48,756 --> 00:04:51,558
ശരി, നമുക്ക് അത് നിഷേധിക്കാമോ-- അതായത്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ലല്ലോ?

88
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കുറ്റവാളിയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

89
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
അതാണ് സൗന്ദര്യം
ഒരു തെറ്റായ പതാകയുടെ.

90
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
ആനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

91
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
തെളിവുകളുണ്ടെന്ന് എംബസി അറിയിച്ചു
വെടിവെച്ചത് സിഐഎ ആയിരുന്നു.

92
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
എന്ത് തെളിവ്?

93
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
ഓ... ഓ.

94
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ ഉണ്ട്.

95
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
*മുൻപ്പറയുന്ന സംഗീതം*

96
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
ഇതാണ് സുരക്ഷാ സിസിടിവി
സൈറ്റിൽ നിന്ന്

97
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
- ആക്രമണം കഴിഞ്ഞ് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം.
-[ഒരു ട്യൂൺ വിസിൽ]

98
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
[ബോസ്കോ]
വൈക്കിംഗ് ആണ്.

99
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
[ബ്ലെയർ]
ഷിറ്റ്.

100
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
ഈ കള്ളൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവന് നമ്മെ തളർത്താൻ കഴിയും

101
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
ഞങ്ങളെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് അതിനെ പറ്റി വിസിൽ.

102
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

103
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സർ.

104
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
ഇത് അതിജീവിക്കാവുന്നതാണ്.

105
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
മനുഷ്യാ, ആ സ്വിസ്സ്
ഒരു വാച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

106
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
ഈ കേസ് ഏതാണ്ട് കേടായിട്ടില്ല.

107
00:05:57,457 --> 00:05:59,026
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യവും അങ്ങനെയാണ്.
കൂടുതൽ സ്ഫോടനാത്മകം.

108
00:05:59,126 --> 00:06:01,194
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം
ഇത്രയും ചെറിയ ഒന്നിലേക്ക്.

109
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
വ്യത്യസ്ത സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുക.

110
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
അല്ലെങ്കിൽ അത് സംവിധാനം ചെയ്യുമോ?

111
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
കേന്ദ്ര പിണ്ഡം, നേരെ
നെഞ്ചിൻ്റെ അവയവങ്ങൾ.

112
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വജ്രക്കാരൻ
ഇപ്പോൾ ബുക്ക് ചെയ്തു

113
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
ഒരു കോസ്മെറ്റിക് ചികിത്സ സെഷൻ
ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ.

114
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
"ഡീലക്സ് സൗന്ദര്യാത്മക പാക്കേജ്."

115
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
എൻ്റെ ഊഹം--
ബോട്ടോക്സ്, ഫില്ലറുകൾ, ഒരു പീൽ?

116
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
എന്താ, ഇവൻ?

117
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
അവൻ തരമായി കാണുന്നില്ല.

118
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
[ടോം] ചൂതാട്ടം, മയക്കുമരുന്ന്,
വേശ്യകൾ, മുഖംമൂടികൾ.

119
00:06:23,082 --> 00:06:24,752
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആത്മാവാണ്.

120
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആത്മാവായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
നിങ്ങളാണ്.
സർക്കാർ ശമ്പളത്തിൽ മാത്രം.

122
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
* സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം*

123
00:07:03,991 --> 00:07:06,159
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

124
00:07:08,562 --> 00:07:10,764
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,156
***

126
00:07:46,933 --> 00:07:48,235
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

127
00:07:51,805 --> 00:07:54,007
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

128
00:08:20,500 --> 00:08:22,903
***

129
00:08:34,914 --> 00:08:36,616
-[ഡോർ സെൻസർ ബീപ്സ്]
-[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

130
00:08:59,039 --> 00:09:01,274
***

131
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

132
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
ഫക്ക്.

133
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
യേശു.

134
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ഹെൻറി.

135
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

136
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ പോകുന്നു.

137
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
എന്താ, അത് പോലെ...
ബഹ്റൈനിൽ വരുമോ?

138
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
ഞങ്ങൾക്ക് ബഹ്‌റൈനിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബഹ്റൈനിൽ ആണ്.

139
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
ഹസ്സൻ ഏതു നിമിഷവും മടങ്ങിയെത്തും.
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

140
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
അവൻ മസാജ് ചെയ്യുന്നു
താഴെ. തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

141
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
ശരി. ഞാൻ തയാറാണ്.

142
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
ടെഹ്‌റാനിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഏതെങ്കിലും ചൈനീസ് പൗരന്മാരുണ്ടോ?

143
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
ഇല്ല. ഇവിടെ മാത്രം.

144
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
ചൈനീസ് പ്രതിനിധി
ഒരു പാശ്ചാത്യ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി,

145
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
30-കൾ, ബ്രൗൺ ഹെയർ, റൂം 6417.

146
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കടന്നു
അവളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് ക്ലോൺ ചെയ്തു.

147
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
അത് മറച്ചിരുന്നു.

148
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
അവൾ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ചതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

149
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
അങ്ങനെ അവൾ പരിശീലിച്ചു.
ഒരു പ്രോ.

150
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം പോലും റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

151
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ലിഫ്റ്റിൽ കയറി.

152
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
*സസ്പെൻസ് സംഗീതം*

153
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഡാനി.

154
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
പൂർത്തിയായോ?

155
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
എൻ്റെ ദൗത്യം അവസാനിച്ചോ?
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

156
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
നല്ലത്, നിങ്ങൾ ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

157
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,
അത് മാറിയിരിക്കുന്നു.

158
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്
counterintel-ലേക്ക്.

159
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ചൈനീസ് അസറ്റിലേക്ക്.

160
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയണം,
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, ആരെ കാണുന്നു.

161
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

162
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

163
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഇത് എത്രയോ അപകടകരമാണ്.

164
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

165
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
അത് ഇറാനികൾ മാത്രമായിരുന്നു.

166
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
ഹസ്സൻ തന്നെ,

167
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
ചൈനക്കാർ
അല്ലെങ്കിൽ ഇറാനികൾ നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.

168
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
അതിനാൽ ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

169
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പ് കോർഡ് വലിക്കാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

170
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തും.

171
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
എന്നെ ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് തിരിച്ചയയ്ക്കൂ സർ.

172
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
-[തട്ടുന്നു]
- ഒരു മിനിറ്റ്.

173
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
അകത്തേക്ക് വരൂ.

174
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
-ഡോ. ബ്ലേക്ക്.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

175
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
ഹലോ, ഓവൻ.

176
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

177
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
നോക്കൂ, ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

178
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിന് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ,
അത് ഞാനാണ്.

179
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
ഒരു ഫീൽഡ് ഏജൻ്റാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

180
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു, അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

181
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല--എന്ത്--

182
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
പ്രധാന വികാരം
എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

183
00:12:06,026 --> 00:12:07,795
*ചിന്താത്മക സംഗീതം*

184
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
നാണക്കേട്.

185
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
ഈ ആഘാതം ഒരു വിധിയല്ല

186
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
സ്വയം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.

187
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
ഇതല്ല? [പരിഹസിക്കുന്നു]

188
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഡോക്ടർ?

189
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എത്ര വലുതാണെന്ന് എല്ലാവരേയും കാണിക്കാൻ,

190
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കുറവ്.

191
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
അത് സത്യമല്ല.

192
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
മുറിവേറ്റാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്.

193
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താം.

194
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
പക്ഷെ നീ ആരാണ്...
അതുതന്നെ.

195
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
ശരിയാണ്.
അതായിരിക്കാം പ്രശ്നം.

196
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
അതേ പഴയ ഓവൻ.

197
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
ആലോചിക്കുമ്പോൾ
ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

198
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

199
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
എന്നാൽ എന്നെ നോക്കൂ

200
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
ഞാൻ ഇതു പറയുമ്പോൾ കേൾക്കുവിൻ.

201
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ജോലി കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ.

202
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
"വെസ്ട്രയിലേക്ക് സ്വാഗതം,

203
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
ആൻ്റ്വെർപ്പിൻ്റെ മുൻനിര

204
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
ആഡംബര ജീവിതശൈലി
സൗന്ദര്യശാസ്ത്ര ക്ലിനിക്ക്.

205
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
നൂതനമായ വാഗ്ദാനം,
അടുത്ത ഘട്ട ശസ്ത്രക്രിയ

206
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയേതര ചികിത്സകളും.

207
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ."

208
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഞങ്ങളുടെ വാലറ്റാണ്.

209
00:13:08,288 --> 00:13:09,689
നീ സമ്പന്നനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

210
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
[സൈമൺ]
ഓ, എനിക്കില്ല എന്ന് ആരാണ് പറയുക?

211
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
ലക്ഷ്യം എത്തി.

212
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
എന്താണ് ആ ഉച്ചാരണം?

213
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
ഉം.. ബ്രിട്ടീഷുകാരനോ?

214
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
കനേഡിയൻ. ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വന്നു

215
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
ഡോ. വിൻസെൻ്റിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആരെയാണ് കാണുന്നത്.

216
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
ഒരു ഉപദേശം വേണോ?

217
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കും
ചികിത്സകളിൽ.

218
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
പ്രലോഭിപ്പിക്കണം, അല്ലേ?

219
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
എന്നാൽ കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധനവും ആവശ്യമില്ല.

220
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ.

221
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജാൻസൻ.

222
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

223
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
തീർച്ചയായും.

224
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
ഹേയ്,

225
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചോ?

226
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
ഞാൻ പരാതി നൽകി
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ചികിത്സയെക്കുറിച്ച്.

227
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
സാധാരണയായി, ഇത് മാസങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കും,

228
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
എന്നാൽ ഇത്തവണ
ഇത് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രമായിരുന്നോ?

229
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
*നിഗൂഢമായ സംഗീതം*

230
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
[ചൊവ്വ]
നിരവധി ഘടകങ്ങൾ സ്വാധീനിക്കുന്നു

231
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
ഒരു ചികിത്സയുടെ ദീർഘായുസ്സ് --

232
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
തരവും ഡോസും
ബോട്ടുലിനം ടോക്സിൻ,

233
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
വ്യക്തിഗത മെറ്റബോളിസം,

234
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
ശേഷം പരിചരണം.

235
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
ചില മരുന്നുകൾ,
സൂര്യപ്രകാശം.

236
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
കൂടാതെ, അമിതമായി
മദ്യപാനം.

237
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

238
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
ഹേയ്...

239
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
അയ്യോ...

240
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
അയ്യോ, ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

241
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
ഇതാണ് അലൂസിയൻസ് --

242
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
ഏറ്റവും ശക്തമായ ബോട്ടുലിനം ന്യൂറോടോക്സിൻ

243
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
വിപണിയിൽ.

244
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
ഇത് ലഭിക്കുന്ന ആളുകൾ
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം വരിക.

245
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
അത് ഭയങ്കര വൈറൽ ആണ്.

246
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് കുത്തിവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ

247
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
ഒരു കണ്മണിയിലേക്ക്,

248
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
നീ അന്ധനായിരിക്കും
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

249
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

250
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
ശാന്തമാകൂ.

251
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

252
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
അവൻ ആഫ്രിക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വൽഹല്ലയുമായി.

253
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
അവർ അറിഞ്ഞാൽ എനിക്കും അറിയാം

254
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
നീ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും.

255
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

256
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
ഒരു ചെറിയ കുത്തൽ മാത്രം.

257
00:15:11,911 --> 00:15:13,080
[ഞരങ്ങുന്നു]

258
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
അതിനാൽ, ഇൻട്രാവണസ് കുത്തിവയ്പ്പ്
ബോട്ടുലിനം ടോക്സിൻ

259
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ ബാധിക്കുന്നു
നിശിത ബോട്ടുലിസത്തോടൊപ്പം.

260
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
ഏതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നല്ലതല്ല.

261
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
ദയവായി.
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

262
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
ഞാൻ പ്ലങ്കർ അമർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിൽസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

263
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

264
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
ആഫ്രിക്കക്കാർ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

265
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
റഷ്യക്കാർ നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല

266
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വാതുവെപ്പുകാർ
നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

267
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
നിൽസ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
നിയന്ത്രണം വിട്ടിരുന്നു.

268
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
ഇനിയില്ല.

269
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

271
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
ആരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്?

272
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
എന്ത്?

273
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
-ഇത് ഞാനോ നീയോ?
-ഞാൻ...

274
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

275
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-[അലയുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]

276
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
നീയാണ്, നീയാണ്,
നീ ആകുന്നു, നീ ആകുന്നു.

277
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
നീ ആരാ മോനേ?

278
00:16:07,067 --> 00:16:08,735
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

279
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ജാൻസെൻ.

280
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
ഇവിടെ സിൽക്ക എത്തും

281
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യൂ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സെഷനു വേണ്ടി.

282
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
ഉടൻ കാണാം.

283
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, സുഹൃത്തേ.

284
00:16:26,786 --> 00:16:28,988
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]

285
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

286
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി ഇത് തുറക്കാൻ

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
എല്ലാം എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റുചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

288
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
[ടോം]
ഒന്നിലധികം പാളികൾ.

289
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
കാസ്കേഡ് എൻക്രിപ്ഷൻ.

290
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

291
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
ഇത് ഗ്രെംലിനിൽ നിന്നാണോ?

292
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
അത് ഇറാനിയൻ അല്ല.

293
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
ഇത് വയലിൽ നിന്ന് പുതിയതാണ്.

294
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് മുൻഗണനയുള്ള ഒന്നാണ്.

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥന.

296
00:17:01,554 --> 00:17:04,590
ആ ഓഡിയോ ഫയൽ വലിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതേയുള്ളൂ.

297
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
[റോബിൻഷോ] ക്രമത്തിൽ
ശാശ്വതമായ ഫലങ്ങൾ നേടുന്നതിന്,

298
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
അത് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ പ്രതിബദ്ധത

299
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
ഒപ്പം സഹകരണവും
ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കൊപ്പം.

300
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
അതിൽ ശബ്ദ തിരിച്ചറിയൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

301
00:17:15,667 --> 00:17:18,070
അതു താരതമ്യം ചെയ്യുക
ഈ റെക്കോർഡിംഗിനൊപ്പം

302
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
ഗ്രെംലിൻ ഉണ്ടാക്കി
ബഹ്റൈനിൽ പറക്കുമ്പോൾ.

303
00:17:20,640 --> 00:17:22,541
[റോബിൻഷോ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

304
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
അത് മതിയോ?

305
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
ഇത് അധികമല്ല,
എന്നാൽ നമുക്കത് പ്രവർത്തിക്കാം.

306
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
എന്നെ തേടി വരൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

307
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
തീർച്ചയായും.

308
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
*അശുഭകരമായ സംഗീതം*

309
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

310
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനമുണ്ട്.

311
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
ഞാൻ CIA ആണ്, നിൽസ്.

312
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
നമുക്ക് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

313
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
എന്തിനാ കൂട്ടരേ
എന്നെ പറ്റി ഒന്ന് പറയണോ?

314
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

315
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

316
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.

317
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

318
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റ് ആകാൻ?

319
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
ഒരു ആസ്തി.

320
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

321
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
ഞാൻ ഒരു ചാരനാകുമോ?

322
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
[ചിരിക്കുന്നു] ഹോളി ഷിറ്റ്.

323
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
എല്ലാവരോടും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ രസകരമായ പുതിയ ജോലിയെക്കുറിച്ച്,

324
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
നിങ്ങൾ അറിയണം
അതാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗം

325
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
ഇരിക്കുക.

326
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
*താളാത്മക സംഗീതം*

327
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ലളിതമാണ്.

328
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് രണ്ട് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

329
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
വജ്രങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
കാറിന് പുറത്ത്

330
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
പണം തിരികെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

331
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
നീ അവനോട് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.

332
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു ഖനി വൽഹല്ലയുടെ കൈവശമുണ്ട്
ബെർബെറാറ്റി മേഖലയിൽ.

333
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
നിങ്ങൾ ഡി ബ്രൂയിനോട് പറയും
അത് വാങ്ങാൻ.

334
00:18:51,831 --> 00:18:53,200
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

335
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
[ചൊവ്വ] ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളും.

336
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
വിൽപ്പന വില പണം നീക്കുന്നു
മേശയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ വൽഹല്ലയിലേക്ക്.

337
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
ഒപ്പം ഒരു ഖനി സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് നൽകുന്നു

338
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
സർക്കാരിൽ നിന്ന്
വജ്രങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ.

339
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
വജ്രങ്ങൾ ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വരില്ല.

340
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
നിങ്ങളുടെ ഖനിയിൽ വജ്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

341
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
അവർ ഇനിയും ചെയ്യും
വൽഹല്ലയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

342
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
ഇത് അവരെ അനുവദിക്കുന്നു
നിലവിലെ സ്കീം സ്കെയിൽ ചെയ്യുക

343
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
പത്തിരട്ടിയോ അതിൽ കൂടുതലോ.

344
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

345
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉയർച്ചയും പ്രമോഷനും ലഭിക്കും.

346
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടും.

347
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
ഇപ്പോൾ, ഡി ബ്രൂയിൻ പോകുന്നു
CAR-ലേക്ക് പോകണം.

348
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും,
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുതിയ ജോലിക്കാരൻ.

349
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകണോ?

350
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
അതെ.

351
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

352
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
നിങ്ങൾ ആ യാത്ര പോകണം.

353
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്തോ ഉണ്ട്

354
00:19:35,275 --> 00:19:37,677
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
-എന്ത്?

355
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
എന്തോ ലളിതമാണ്, കഠിനമല്ല.

356
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
സമയം വരുമ്പോൾ.

357
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
"സ്വയം ഭോഗിക്കൂ"?

358
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊന്നു
ആ ആഷ്‌ട്രേ ഉപയോഗിച്ച്,

359
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
ഇത് നോക്കൂ
ഒരു കോക്ക് ഇടപാട് മോശമായതുപോലെ.

360
00:19:58,565 --> 00:20:00,800
[ഡാറുഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "മണൽക്കാറ്റ്"]

361
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
ഹൂ!

362
00:20:24,491 --> 00:20:26,693
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

363
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്ത്?

364
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
ഞങ്ങൾ ബഹ്റൈനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

365
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
വഷളൻ CIA
എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

366
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

367
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
അതെ. അത് ഈ തമാശക്കാരനായിരുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയും

368
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
ആർക്കാണ് ഇത്ര ചൂടുണ്ടായിരുന്നത് എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല

369
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെങ്കിലും
അവനോടൊപ്പം കറങ്ങുക.

370
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
അവർ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
എക്സോണിനോ മറ്റോ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ

371
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

372
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
അവർ ചാരന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

373
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
നൂറു ശതമാനം.
ഒരു സംശയവുമില്ല.

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു

375
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
നിങ്ങൾ ഇറാനിയൻ ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പോലെ കുടുംബം.

376
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത് ചെയ്യണം, ആരോട് പറയണം.

377
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

378
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് കൂടുതൽ കുഴപ്പമാണ്
അത് വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

379
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
ഭ്രാന്തൻ ലോകം.

380
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

381
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
അവിടെ.

382
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ രണ്ടാമനാകും.

383
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

384
00:21:32,258 --> 00:21:33,593
-[കളിയിൽ രാക്ഷസൻ അലറുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ കളിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

385
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

386
00:21:35,428 --> 00:21:37,129
-[കളിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

387
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
-[ആയുധങ്ങൾ കളിയിൽ തുടരുന്നു]
- നല്ല സ്റ്റോപ്പ്.

388
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
ഏതൊക്കെ സൈറ്റുകൾക്കാണ് മുൻഗണന?

389
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
അവർ നടാൻസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

390
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
സമ്പുഷ്ടീകരണത്തെക്കുറിച്ച്
50% ന് മുകളിൽ ലഭിക്കുന്നു.

391
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
ശരി.

392
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
-ഏത് യൂണിറ്റ്?
-എ.

393
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
"എ" എന്ത്?

394
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
A3? A4?

395
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
ഓ... ഒരുപക്ഷേ A3.

396
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

397
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
അത് പ്രധാനമാണോ?

398
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
എ4 യൂണിറ്റുകൾ മാത്രമാണ്

399
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
സൈനിക ഉപയോഗത്തോടെ.

400
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം
സിവിലിയൻ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

401
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
അത് സന്ദർഭം മാറ്റുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

402
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

403
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
ഡാനിയോ?

404
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി മാത്രമാണ്.

405
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

406
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
അവൾ ഏത് രാജ്യക്കാരിയാണ്?

407
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
സ്പാനിഷ്.

408
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് അവളെ കുറച്ചു നാളായി അറിയാം.

409
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
അവൾ ശാന്തയാണ്.

410
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
നല്ല ജോലി.

411
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
ചുറ്റും നിൽക്കുക
മറ്റൊരു 20 മിനിറ്റ്

412
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
എന്നിട്ട് പോകും.

413
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
നമുക്ക് ഗ്രെംലിൻ തിരിച്ചുവിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

414
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

415
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
കാരണം അവളുടെ കാമുകൻ
ചൈനക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

416
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

417
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ബോധമുണ്ട്
അപകട നിലയുടെ.

418
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
അത് ഒരേ അപകടമായിരിക്കും
ഹസ്സൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

419
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

420
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും.

421
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
ഗ്രെംലിൻ കൊള്ളാം.
അവൾ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

422
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
[നവോമി]
ഹസ്സൻ അല്ല.

423
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
ഈ മനുഷ്യൻ വിശ്വസനീയമല്ല.
അവൻ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

424
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
അവൻ ഊതപ്പെട്ടാൽ, അത് അടിക്കും

425
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
അവൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും,
ഗ്രെംലിൻ ഉൾപ്പെടെ.

426
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
ഹസ്സൻ ആയി
ഒരു അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ.

427
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
മിക്സഡ് രൂപകം, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
[നവോമി] ശരി, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.

429
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
അതേസമയം, രസകരം

430
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ

431
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
തർക്കിക്കാൻ ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് മീറ്റിംഗ്,

432
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് കഷ്ടപ്പെട്ടു

433
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
ഒരു വലിയ തിരിച്ചടി?

434
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
എന്നാൽ ചാരത്തിൽ നിന്ന്
നികൃഷ്ടമായ പരാജയത്തിൻ്റെ

435
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
ഒരു അവസരം ഉണ്ടായേക്കാം
നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

436
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
ഗ്രെംലിൻ വിവരിച്ചു
അവളുടെ പുതിയ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

437
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

438
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ,

439
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കാം
പ്രേക്ഷകരില്ലാതെ.

440
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
നവോമി?

441
00:24:05,344 --> 00:24:06,646
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

442
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തകർക്കണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ഭംഗിയായി.

443
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

444
00:24:10,617 --> 00:24:12,218
ശരി, ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു. പക്ഷേ, അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

445
00:24:12,318 --> 00:24:14,887
ഞാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

446
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
നീയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഒരു മികച്ച വ്യക്തി, നവോമി.

447
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
നന്നായി, നന്ദി...

448
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
എല്ലാ ബഹുമാനത്തിനും.

449
00:24:23,129 --> 00:24:24,430
[ഇടിക്കുന്നത്]

450
00:24:24,531 --> 00:24:25,998
[നവോമി ഞരങ്ങുന്നു]

451
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
ഫക്കിംഗ് ഫക്കർ.
ഊമ്പി!

452
00:24:34,273 --> 00:24:36,509
[ഞരങ്ങുന്നു]

453
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

454
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്
ഞാൻ ഒരു മതിൽ അടിക്കുന്നത് പോലെ.

455
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
ഭാഗ്യമല്ല.

456
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഹെൻറി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

457
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
ചുമരിൽ തലയിടുന്ന ശബ്ദം

458
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കി.

459
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
[നവോമി]
അത് നേരാണ്.

460
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
എനിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ.

461
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ

462
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃകയാണ്
ബന്ധങ്ങളിൽ?

463
00:24:59,532 --> 00:25:01,200
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

464
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
അത് സഹായകരമാണോ
അസുഖകരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ?

465
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ പോലും ഉണ്ട്

466
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
അസുഖകരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

467
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
ഓ, എന്നെ തല്ലി.

468
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മോർമോൺ പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

469
00:25:11,310 --> 00:25:12,879
[അടഞ്ഞ ചിരി]

470
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
എല്ലാവരേക്കാളും.

471
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവരാണ്
എല്ലാവരേക്കാളും.

472
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
പക്ഷേ ആരും പോകില്ല
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക

473
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ
സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

474
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
അത് വ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

475
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

476
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
ഒരു മൂലയിലേക്ക്,
ഒരു ജോലിക്കാരനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

477
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, കൊള്ളാം.

478
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
നിന്നെ നോക്കൂ പെണ്ണേ.

479
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
ഒന്നു നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ടു-വേ മിററിൽ.

480
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

481
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
എൻ്റെ മറവിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

482
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ. ഞാനൊരു ചാരനാണ്.

483
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
രണ്ടുതരം ആളുകൾ വരച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ ജോലിക്ക്--

484
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
മറ്റൊരാളാകാൻ

485
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
കഴിവില്ലാത്തവരും
ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ

486
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

487
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
രഹസ്യമായി പോകുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ.

488
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
കാരണം നിങ്ങൾ രാജിവച്ചാൽ എനിക്കറിയാം
സ്വയം തടഞ്ഞുനിർത്തി,

489
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഏറ്റവും മുകളിൽ.

490
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

491
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, കൗതുകകരമായ സംഗീതം *

492
00:26:15,274 --> 00:26:17,109
[നിശ്വാസം]

493
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
[ചൊവ്വ]
ഹേയ്.

494
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
ആരാ. ഹേയ്, പോപ്പി.

495
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
-[പാപ്പി മൃദുവായി കരയുന്നു]
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

496
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്.

497
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
-[മണം പിടിക്കൽ]
- എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

498
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

499
00:26:35,094 --> 00:26:37,429
[കരയുന്നു]

500
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
അവൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

501
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
WHO? ഡാനിയേലോ? നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

502
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

503
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
ഇത് ഒരു കുഴപ്പം പോലെയാണ്.
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

504
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
- അവൻ നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.

505
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

506
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം.

507
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

508
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

509
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
പക്ഷേ അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

510
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചത്?

511
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
കാരണം, പോലെ,
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

512
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
പോലെ, നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ തുടരുക.

513
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
പിന്നെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

514
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
കൂടാതെ, നമുക്ക് കിട്ടില്ല
ഇനി പരസ്പരം കൂടെ.

515
00:27:13,465 --> 00:27:15,567
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
-[തട്ടുന്നു]

516
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

517
00:27:25,544 --> 00:27:26,846
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

518
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
വൈകുന്നേരം.

519
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
പോപ്പി.

520
00:27:31,517 --> 00:27:32,985
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

521
00:27:33,085 --> 00:27:35,154
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത് പോകാം
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.

522
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

523
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
ദയവായി അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ.

524
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
ശരി.

525
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

526
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
അതെ.

527
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
ഇന്ന് സാമിയ സാഹിറിനെ കാണുമോ?

528
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
അതെ, അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

529
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
ഏതൊക്കെ?

530
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
സുഡാനിലെ പൂർത്തിയാകാത്ത ജനാധിപത്യം
അലക്സ് ഡി വാൽ എഴുതിയത്.

531
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
സമാധാനം രാഷ്ട്രീയത്തെ കൊല്ലുമ്പോൾ
ശരത് ശ്രീനിവാസൻ്റെ.

532
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
ഒപ്പം ദ ജോയ് ഓഫ് സെക്‌സും
അത് എഴുതിയത് ആരാലും.

533
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
അവസാനത്തേത് ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

534
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹാസ്യനടനാണോ?

535
00:28:08,187 --> 00:28:10,022
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

536
00:28:10,089 --> 00:28:12,859
["ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു"
Phoebe Bridgers കളിക്കുന്നത്]

537
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
*ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്*

538
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
-[തട്ടുന്നു]
-* എനിക്ക് കാണാം *

539
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
*ബ്രഷ്‌സ്ട്രോക്കുകൾ...*

540
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

541
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
[നിശ്വാസം]
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

542
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
*ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നു*

543
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
* ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവൾ വായ തുറക്കുമ്പോൾ*

544
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
*ഇത് എനിക്ക് അത്ഭുതമാണ്*

545
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
*എത്രമാത്രം പറയാം*

546
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
* നിങ്ങൾ അറിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്*

547
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
*എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ... *

548
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

549
00:28:43,355 --> 00:28:45,391
[ശ്വസിക്കുന്നു]

550
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
ഇല്ല.

551
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
എനിക്കറിയില്ല.

552
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

553
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
പതിനേഴു.

554
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
പതിനേഴുകാരിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

555
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

556
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഴക്കം.

557
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

558
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
* 'കാരണം എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്... *

559
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
- ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

560
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
ശരി, ഞാനാണ്.

561
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

562
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
എന്നെ തള്ളി നീക്കി
പുരുഷന്മാരും ആൺകുട്ടികളും വഴി.

563
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
ആഴത്തിൽ വെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

564
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഈ കുട്ടിയെ ഓർത്ത് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കരഞ്ഞു.

565
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
ഓരോ ദിവസവും.

566
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
സമയം നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുന്നു.

567
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
അത് നിങ്ങളെയും കഠിനമാക്കും.
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

568
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
പതിനേഴു കാളയാണ്,

569
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ല.

570
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
* ഞാൻ കയറും
ജനലിലൂടെ... *

571
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാൻ പോകാം.

572
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
*എന്നാൽ ഇപ്പോൾ*

573
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
*നല്ലതായി തോന്നുന്നു*

574
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
-* നിൽക്കാനല്ല *
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

575
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
*എങ്കിൽ ഞാനത് വിടാം
വിശാലമായി... *

576
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗമാണ്.

577
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
-ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.

578
00:30:00,599 --> 00:30:02,168
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

579
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
*ഡിസ്റ്റോപ്പിയൻ അനുവദിക്കുക *

580
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
*രാവിലെ വെളിച്ചം*

581
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
* പകരുക *

582
00:30:21,153 --> 00:30:23,089
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

583
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
[ഹെൻറി]
അകത്തേക്ക് വരൂ.

584
00:30:26,692 --> 00:30:28,194
-[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

585
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
ഉസ്മാൻ അബ്ദുൽ അസീസ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

586
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
ഇല്ല.

587
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന സുഡാനിയാണ്
രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

588
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
സാമിയ സാഹിർ അവനിലേക്ക് ഒഴുകി
ഞങ്ങൾ അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

589
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
അവൻ അവളെ കാർട്ടൂമിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
നന്ദിയായി.

590
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
അവൻ കൂറുമാറി.

591
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
ഒരു എമിറാത്തി ഏജൻ്റിനെ കൊന്നു
പ്രക്രിയയിൽ.

592
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
അവൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലാണ്,
എല്ലാ സ്നേഹവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

593
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
അത് കൊള്ളാം.

594
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
എന്താണ് അവനെ തളർത്തിയത്?

595
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
ചൊവ്വ.

596
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
അവർ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു?

597
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
സാമിയ സാഹിറിലൂടെ.

598
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
അവർ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

599
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
അവൾ സുരക്ഷിതമായ മറ്റൊരു വീട്ടിലാണ്
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

600
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
ഞാൻ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

601
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
അവൾ എപ്പോൾ അറിഞ്ഞു എന്നതിനെ കുറിച്ച്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

602
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
എനിക്ക് ഉസ്മാനെ കാണാൻ പോകണം,
അവൻ്റെ കഥ പരിശോധിക്കണോ?

603
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
ശക്തിയായി തള്ളുക.

604
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
പ്രത്യേകിച്ച്
ചൊവ്വയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

605
00:31:19,511 --> 00:31:22,915
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]

606
00:31:23,015 --> 00:31:25,251
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, നിഗൂഢമായ സംഗീതം *

607
00:31:44,070 --> 00:31:46,005
[സുരക്ഷാ വാതിൽ അടയുന്നു]

608
00:31:46,772 --> 00:31:48,107
[മുൻവാതിൽ അടയുന്നു]

609
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നയാളുടെ മാറ്റം, അല്ലേ?

610
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
നീ ഏതാണ്...
ഇക്കിളിയോ അടിയോ?

611
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങളാണ്.

612
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഏത് സമയത്തും വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ,

613
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
എനിക്ക് വല്ലാതെ ബോറടിക്കുന്നു.

614
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
-അത് ചെയ്യരുത്.
-എന്ത്?

615
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
ഗെയിമുകൾ. സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

616
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
ജിയുജിറ്റ്സുവിൻ്റെ തരം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു.

617
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
എന്നോട് സത്യം മാത്രം പറയൂ,
ഞാൻ പോകാം.

618
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
അപ്പോൾ എനിക്കും പോകാമോ?

619
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാം.

620
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
പോൾ ലൂയിസിനെ കുറിച്ച്?

621
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
നിങ്ങൾ എന്നെ കുടുക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

622
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
എൻ്റെ ഏജൻസിയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

623
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
ഞങ്ങൾക്ക് ഏത് കാര്യത്തിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ഇൻ്റലും.

624
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

625
00:32:35,988 --> 00:32:37,689
അവൻ ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ആഡിസിൽ നിന്ന്--

626
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
ആരായിരുന്നു സാമിയ, ആരായിരിക്കാം.

627
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

628
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
[ചൊവ്വ] അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

629
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
അത് വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കും
ലണ്ടനിൽ വെച്ച് ഞാൻ സാമിയെ കണ്ടുമുട്ടിയ അപകടം.

630
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
അത് മനസ്സിലായോ?

631
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കും

632
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
നിങ്ങൾ സയീദിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ വെടിവച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

633
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
ഞാൻ പറയുന്നതിനോട് നീ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സംരക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടും.

634
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
[ഉസ്മാൻ]
അതെല്ലാം ഒരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

635
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
യാദൃശ്ചികമായാണ് അദ്ദേഹം കണ്ടുമുട്ടിയത്.

636
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
ലണ്ടനിൽ വച്ച് അവളുമായി ഇടിച്ചു.

637
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
അവൾ അവനോട് ചർച്ചകളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

638
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ.

639
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
എനിക്കറിയില്ല.

640
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

641
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു എന്ന്
വെറും യാദൃശ്ചികമായി?

642
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
നമ്മളിൽ ആരാണ്,
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, അവസരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു?

643
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
നീ?

644
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് സംഭവിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

645
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

646
00:33:46,992 --> 00:33:49,027
നിങ്ങൾ കൗണ്ട്ഡൗൺ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ?

647
00:33:49,128 --> 00:33:50,862
[സ്ഫോടനം]

648
00:33:52,064 --> 00:33:53,565
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

649
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
ഇവയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്?

650
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
- ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

651
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
[ബോസ്കോ]
അതുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താം

652
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
തുടർന്നും സഹകരണത്തിന്

653
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
ഒപ്പം പങ്കുവെച്ച ബുദ്ധിയും,

654
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
മിടിക്കുന്ന ഹൃദയമാണ്
പ്രത്യേക ബന്ധത്തിൻ്റെ.

655
00:34:13,752 --> 00:34:15,353
നന്ദി.

656
00:34:17,089 --> 00:34:19,725
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

657
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
എന്നതിൻ്റെ ഫലം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ശബ്ദ വിശകലനം.

658
00:34:30,034 --> 00:34:33,071
സമാനം.
ഒരേ ആൾ തന്നെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

659
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
ആത്മവിശ്വാസ നില?

660
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് ശതമാനം.

661
00:34:37,576 --> 00:34:38,976
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

662
00:34:39,077 --> 00:34:40,411
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഉടമയെ തിരിച്ചറിയാൻ

663
00:34:40,512 --> 00:34:43,047
ലാപ്ടോപ്പിൻ്റെ
ഗ്രെംലിൻ ബഹ്‌റൈനിൽ ക്ലോൺ ചെയ്തു.

664
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
അവളാണ്.
അതേ ശബ്ദം തന്നെ.

665
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
അവൾ ആരാണ്? ബെയ്ജിംഗ് ആസ്തി?
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

666
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
*ഭയങ്കര സംഗീതം*

667
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
എനിക്കവളെ അറിയാം.

668
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
അവൾ SIS ചൈന ഡെസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
റിച്ചാർഡ്സൻ്റെ കീഴിൽ.

669
00:35:03,669 --> 00:35:05,837
***

670
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
എല്ലാം ശരി.

671
00:35:11,977 --> 00:35:13,612
വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ ആയിരിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മറ്റൊന്ന്.

672
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-* പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

673
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
ജെയിംസ്.

674
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
ഓ, ഹെൻറി. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പാർട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

675
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
നീ മുഖം കാണിക്കണം,
എങ്കിലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

676
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

677
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

678
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്,
പഴയ കുട്ടി.

679
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം

680
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി,

681
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ തലവനെ കേൾക്കാൻ

682
00:35:35,267 --> 00:35:36,868
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

683
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
[SIS മേധാവി] ഞാൻ ഇവിടെയില്ല
നമ്മുടെ പങ്കിട്ട ഭൂതകാലം ചർച്ച ചെയ്യാൻ,

684
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
താക്കോൽ ആണെങ്കിലും.

685
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

686
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
നിങ്ങൾ ഒരു വാതുവെപ്പ്ക്കാരനാണോ, ഹെൻറി?
ഞാനാണ്.

687
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
ബോൾ ഡ്രോപ്പുകൾ.
അത് എവിടെയാണ് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

688
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
[എസ്ഐഎസ് മേധാവി] ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
പുതിയ മേധാവിയെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

689
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ

690
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
ജെയിംസ് റിച്ചാർഡ്‌സൺ ആയിരിക്കും.

691
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
-[കരഘോഷം]
-തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഹും?

692
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
ഊമ്പി.

693
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
ശരി, എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

694
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
തുടരാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ പ്രത്യേക ബന്ധം

695
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം
അമേരിക്കൻ സഹപ്രവർത്തകർ,

696
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
ആരുടെ പ്രതിഭ
ദുരുപയോഗം ചെയ്യാനുള്ള ബഹുമതി എനിക്കുണ്ട്

697
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
- ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.
-[ചിരി]

698
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
ഓ, ഞാൻ പേരുകളൊന്നും ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഹും?

699
00:36:21,313 --> 00:36:24,082
[ചിതറിയ ചിരി]

700
00:36:26,585 --> 00:36:28,587
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

701
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
ഹേയ്.

702
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
[ഹാസൻ]
പുറത്ത് വന്ന് എന്നെ കാണൂ.

703
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
ഹസ്സൻ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

704
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
രണ്ട് മിനിറ്റ്. പുറത്തുവരിക.

705
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
ശരി.

706
00:36:41,900 --> 00:36:44,303
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

707
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
പുതിയ കാർ? പുതിയ രൂപമോ?

708
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
പുതിയ ഞാൻ.

709
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലം.

710
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
എനിക്ക് പുതിയ ജോലി കിട്ടി.

711
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
പുതിയ വ്യവസായി കാർ.

712
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
പുറകിൽ മുറി
ഒന്നോ രണ്ടോ ബേബി സീറ്റിനായി.

713
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ബേബി സീറ്റുകളെ കുറിച്ച്?

714
00:37:01,219 --> 00:37:03,289
ആർക്കറിയാം
ഭാവി എന്ത് കൊണ്ടുവരും?

715
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
[ചിരിക്കുന്നു] എഴുന്നേൽക്കൂ.

716
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
-നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ? എഴുന്നേൽക്കുക.
-ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

717
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
ഞാൻ ഒരു പാശ്ചാത്യ ഹിപ്‌സ്റ്ററല്ല.

718
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
ഞാൻ ഇറാനിയൻ ആണ്.

719
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
ഞങ്ങൾ ആകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കില്ല
പന്തുകൾ വളർത്താൻ മധ്യവയസ്കൻ

720
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
- നമ്മുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

721
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
ഡാനിയേല...

722
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
ബാക്കി ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

723
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

724
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

725
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

726
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

727
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
പറയൂ.

728
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
ഞാൻ പറയുന്നത്...

729
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
ജോലിക്ക് പോകുക,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

730
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
-എംഎം-എംഎം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയണം.

731
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
ഹസ്സൻ, ഇതൊരു ഞെട്ടലാണ്.

732
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.

733
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
നമ്മുടെ ജീവിതം നിറയും
മനോഹരമായ ആശ്ചര്യങ്ങളുടെ.

734
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
സമയമെടുക്കൂ.

735
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
ഓർക്കുക, ഞാൻ ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്.

736
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
കുറേ ഇറാനിയൻ പെൺകുട്ടികൾ
അതെ എന്ന് പറയുമായിരുന്നു.

737
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

738
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
ഞാൻ ഒരു എളിയ മനുഷ്യനാണ്... [ചിരിക്കുന്നു]

739
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചെറുത് ഉണ്ട്
അഹങ്കാരത്തിൻ്റെയും അഹങ്കാരത്തിൻ്റെയും സൗമ്യമായ അളവ്.

740
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.

741
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു,

742
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
ഒരു മത്സരവുമില്ല,
എന്നാൽ മത്സരമുണ്ട്.

743
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
പിന്നീട് വരെ,
അതെ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

744
00:38:16,962 --> 00:38:18,897
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

745
00:38:18,997 --> 00:38:21,166
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

746
00:38:23,101 --> 00:38:25,036
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

747
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
*ആകർഷകമായ സംഗീതം*

748
00:38:28,139 --> 00:38:30,342
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

749
00:38:44,590 --> 00:38:46,157
[പക്ഷി കരയുന്നു]

750
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
ഡോ. സാഹിർ?

751
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
അതെ?

752
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
ഞാൻ, ഓ, ഹെൻറി ഓഗ്ലെട്രീ

753
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
യുഎസ് എംബസിയിൽ നിന്ന്.

754
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തടവും മോചനവും.

755
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
ജയിലിൽ നിന്നോ ഇവിടെ നിന്നോ?

756
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തടവിലാക്കിയിട്ടില്ല,
സാഹിർ ഡോ.

757
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

758
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം തിരിച്ചറിയുന്നു,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

759
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോൾ ലൂയിസ് ചെയ്തത് കൃത്യമായി

760
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
നിങ്ങളുടെ മോചനം ഉറപ്പാക്കാൻ.

761
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

762
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
അതിൽ അല്ലെങ്കിൽ പോൾ ആരാണ്.

763
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
പോൾ എന്നുപോലും വിളിക്കാറില്ല.

764
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിവരവും പറഞ്ഞില്ലേ?

765
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ച ചാനലുകൾ,

766
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
ബ്രിട്ടീഷുകാർ, എമിറേറ്റുകൾ,

767
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വില?

768
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
എന്ത് വില?

769
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം *

770
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
വഞ്ചന...

771
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
അവൻ്റെ രാജ്യത്തെ.

772
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു,
നീ ചെയ്തോ?

773
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

774
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
അവൻ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

775
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
നിങ്ങൾ...

776
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
നിങ്ങൾ അറിയണം
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ പോരാടി.

777
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
ഈ കാര്യം തെക്കോട്ട് പോയപ്പോൾ,
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

778
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
അവൻ സ്വയം സജ്ജമാക്കി
അവൻ്റെ കൂറ് തീപിടിച്ചു...

779
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
...നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

780
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
എന്തുകൊണ്ട്?

781
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

782
00:40:36,367 --> 00:40:38,737
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തത്.

783
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
അത് ഞങ്ങൾ പങ്കുവെച്ച കാര്യമാണ്.

784
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോ. സാഹിർ,
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

785
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
അധരസേവന രാജ്യസ്നേഹം

786
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ച് കൊടി വീശുന്നു.

787
00:40:51,850 --> 00:40:53,384
അതായത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം നൽകുന്നു,

788
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം,
അതിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

789
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
അതുകൊണ്ട് അവനത് ചെയ്യാൻ...

790
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറി.

791
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
അവൻ എന്തോ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അവൻ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു.

792
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിച്ചുതരാം.

793
00:41:16,875 --> 00:41:19,210
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

794
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

795
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ,

796
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കുന്നു...

797
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
ചെയ്യേണ്ട അതേ കാര്യം
എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികൾക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

798
00:41:42,300 --> 00:41:43,702
["ശട്ട് അപ്പ് ആൻ്റ് ഡാൻസ്" എഴുതിയത്
സോഫിയും ജയൻ്റ്സും കളിക്കുന്നു]

799
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
*പോകട്ടെ, പോകട്ടെ*

800
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
-* മിണ്ടാതെ നൃത്തം ചെയ്യുക... *
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

801
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
-[മാർഷ്യൻ] പോപ്പി?
-അതെ?

802
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
* മിണ്ടാതിരിക്കുക, നൃത്തം ചെയ്യുക *

803
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
*നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ചലിപ്പിക്കുക*

804
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
* മിണ്ടാതെ നൃത്തം ചെയ്യുക... *

805
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
ഏറ്റവും നല്ല ചികിത്സയാണ് ഡോസർ പറയുന്നത്
ഹൃദയാഘാതത്തിന്.

806
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
ഫാൻസി കോക്ടെയിലുകൾ?

807
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
- പൊതുവെ വെറും മദ്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

808
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
*നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ,
സ്നേഹം കണ്ടെത്തൂ... *

809
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
ശരി. തയ്യാറാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

810
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
-അതെ.
-ശരി.

811
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
നിനക്ക് 17 വയസ്സായി. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
അതെല്ലാം സ്വയം കുടിക്കുക.

812
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
നിങ്ങൾ ശാന്തരായ ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

813
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
ഓ, ഡോസർ?

814
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
ആര് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയുള്ള ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

815
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

816
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം സ്യൂട്ടിൽ ചിത്രീകരിച്ചു

817
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
ചാരനിറത്തിലും വിരസതയിലും.

818
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

819
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
-അതെ.
-ഓ, നന്ദി.

820
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
-[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

821
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
-ഡോസർ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണോ?
-ഇതൊരു വിളിപ്പേരാണ്.

822
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
അവൾക്ക് അത് നാവികസേനയിൽ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

823
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

824
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
- ഒരു വിളിപ്പേര്?
-എം.എം.

825
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
- എൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

826
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
എം.എം. എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു കോഡ് നാമമുണ്ട്.

827
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
പോൾ ലൂയിസ്?

828
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
ഇല്ല, അവൻ ഒരു കവർ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയിരുന്നു

829
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
ഞാൻ എത്യോപ്യയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

830
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

831
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു,
അതിനാൽ എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

832
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
- എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

833
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
ഇത് ചൊവ്വയാണ്.

834
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
ചൊവ്വയോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

835
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.

836
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
നമ്മുടെ എല്ലാ കപടങ്ങളും ജനറേറ്റഡ് ആണ്
എവിടെയോ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വഴി.

837
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

838
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
-അത് ചെയ്യുമോ?
-അതെ.

839
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
ശരി, ജോലിയിലുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങളോട് യോജിക്കണം.

840
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

841
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

842
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
ഇത് തമാശയാണ്. അത് നിങ്ങളാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

843
00:43:33,578 --> 00:43:34,846
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
-അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

845
00:43:36,147 --> 00:43:38,483
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

846
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ സന്തോഷം.

847
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
- നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

848
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
അച്ഛൻ...

849
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

850
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മയെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

851
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

852
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്ന് കൂടി വേണം.

853
00:44:05,343 --> 00:44:07,178
[ചിരിക്കുന്നു]

854
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
എന്നോട് പറയുമോ?

855
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
അതെ. എനിക്കുണ്ട്.

856
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
എപ്പോൾ?

857
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
ഓ...

858
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
...കുറച്ചു നാളായി വന്നിട്ട്.

859
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
അപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു.

860
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
പെട്ടെന്ന് തോന്നി.

861
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
പ്രതീക്ഷിച്ചത്, പക്ഷേ അവ്യക്തമാണ്.

862
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
എപ്പോൾ?

863
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
ബുധനാഴ്ച.

864
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
- അച്ഛൻ...
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

865
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-അത്, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പത്തെ പോലെ.

866
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഇല്ല.

867
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
അത് മതി.

868
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

869
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
ശരി.

870
00:45:02,300 --> 00:45:04,202
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം *

871
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
[ചൊവ്വ] അത് കഴിഞ്ഞ വൈകുന്നേരം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു

872
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
എന്നെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

873
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
ഞാൻ പലപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

874
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.

875
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്,
അത് എന്തോ ആണ്

876
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
എനിക്ക് അടുത്ത് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

877
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.

878
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
എല്ലാത്തിനും
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

879
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

880
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
ഞങ്ങൾ പങ്കിടില്ല എന്ന്
അതുപോലുള്ള മറ്റ് സായാഹ്നങ്ങൾ.

881
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

882
00:45:32,764 --> 00:45:36,101
***

883
00:46:07,966 --> 00:46:10,068
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]

884
00:46:17,642 --> 00:46:18,977
[ഫോൺ ക്ലിക്ക് ഓഫ്]

885
00:47:38,723 --> 00:47:40,491
[നിശ്വാസം]

886
00:47:40,591 --> 00:47:41,859
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

887
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം *

888
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

889
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
നിങ്ങളുടെ ശിരോവസ്ത്രം ധരിക്കുക.

890
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
എല്ലാം ശരിയാണോ?

891
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
ഇല്ല.

892
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

893
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

894
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ബുദ്ധി പങ്കിടുന്നതിന്

895
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
ശത്രുവിനൊപ്പം.

896
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
എന്ത്?

897
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ എംബസിയിലേക്ക്.

898
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

899
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
അവരോട് പറയൂ
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

900
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

901
00:49:46,751 --> 00:49:49,720
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

902
00:49:54,892 --> 00:49:57,095
*സസ്പെൻസ് സംഗീതം*